How To Help

如何施与援助

Your generous support helps us make a difference in the lives of those affected by the earthquake.  There are three ways in which you can help us reach our goals:

您的慷慨相助将帮助那些在地震中受难的群众改善现有的生活状况。您可以通过以下三种方式和我们一起完成帮助他们的计划

Build a community center

建立社区中心

Our plan is to provide the community with a multi-purpose center to provide meeting space, educational opportunities and recreation for community members. 

我们的计划是为群众提供一个多功能中心，这个社区中心能够为社区成员提供交流空间、教育机会和休闲活动场所。

This center will be a 200 SqM two story building with offices, male and female bathrooms, multi-purpose rooms, meeting rooms, small kitchen, rooftop garden for growing vegetables and plenty of outdoor space for recreation and a playground.   The center will have airconditioning and heating to provide a safe and comfortable place for the community to meet all through the year. 

这个社区中心将建成一座面积200平米的双层建筑，配备有办公室、男女盥洗室、多功能室、会议室、小厨房、房顶花园可以种植蔬菜、充足的室外休闲活动空间和一个操场。 社区中心通过配备空调系统和供暖系统为成员们一年四季提供安全舒适的活动场所。

Create residences for the elderly

为长者提供住所

After the earthquake many elderly were displaced and are living in sub-standard conditions.  Our goal is to create housing for these elderly individuals that will not only give back to the families but also give back to the community.

地震之后，很多老年人或流离失所或居住环境艰苦。我们的目标是通过为这些老年人建造住所，让他们不仅回归家庭更能回归到社会。

In these communities it is common for many adults to move to the larger cities in the search for work.  Often times they cannot bring their children with them and as a result, to keep their children in school, the children move in with their grandparents.  While the parents are able to send some money back to the family, it is often not enough to provide good living conditions. 

在这里，成年人到大城市打工是十分普遍的情况，许多家长不能够带着他们的子女一同外出，所以一般都会把子女寄宿在学校或者由祖父母照料。这样在外务工的父母可以把钱寄回家中，但是多数情况下这些钱是很难为留守人员提供良好的居住环境的。

Support Ming, Our local project manager

支持刘明，我们的项目经理

Liu Ming is a graduate from Southwest Jiaotong University in hotel management.  During his university education Liu Ming participated in a number of student activities and won the award for “Excellent Student Leader” twice in a row. He worked as an intern in two large social opportunities where he gained extensive skills in pre-project planning, budgeting, project management, and implementation.

刘明毕业于西南交通大学酒店管理专业。在大学期间，刘明参加许多学生活动，并且两次赢得“卓越学生领袖奖”。通过在两个大型社会实践做实习生，培养了他活动策划、预算策划、项目管理和项目实施的能力。

When the earthquake in Sichuan occured, Liu Ming went to the area to volunteer with the children and rebuilding efforts.  He was shocked by the state of the region, so when the opportunity arose to assist Disaster Relief Shelters in the project management role, he eargerly accepted.  Donations will go towards supporting Liu Ming’s salary so that we can grow and build the project.

当四川地震发生地时候，他前往灾区做志愿者，为灾区儿童和在后重建出力。他被灾区的惨状震撼了，当得到协助Disaster Relief Shelters的项目管理的工作机会的时候，他很积极的接受这份工作。 您的捐助将用作提供刘明工资，一边我们能够更好的运作和发展我们的项目。

——————————————————————————————————–
Your tax deductible donation can be mail to ; Disaster Relief Shelter Foundation,Inc
5700 Main St.
New Port Richey, Fl 34662

admin @ June 17, 2009